Tråden där vi lär Amazon.se svenska

[Marcus_Attefors]

De har lite att slipa på med översättningarna

[Esse]

Mäns utkast - låter som längdhoppsskor!

[Esse]

När Amazon.se drog igång under dagen är det uppen­bart att det långt i från alltid var­it män­niskor som legat bakom över­sät­tningar­na.

Mask­inöver­sät­tning vet vi kan vara lite van­skligt , men att det skulle bli så här fel hade vi svårt att ett bolag som tag­it AI och per­son­li­ga assis­ten­ter till en helt ny nivå skulle utsät­ta oss för.

Det kan bli lite char­mant i form av Nin­ten­do Switch – kon­sol djurko­rs: Nya horison­ter-utgå­va för 6 378,73 kr. Nin­ten­do ser ock­så ut att ha bör­jat säl­ja tablet­ter med nam­net Vildens and­ning— vi vågar inte ens tän­ka på exak­ta syftet med de tablet­ter­na. Eller Piz­za & pas­ta fältspat­sporslin för proffs från NZXT som i van­li­ga fall kör chas­sin för dator­er. Kanske blir den så varm att den funger­ar som piz­za-ugn?

Var­för Log­itech MX Mas­ter 2S Wire­less Mouse – grå helt plöt­sligt fått en radikal ny design förtäl­jer inte heller his­to­rien.

Värst är nog ändå Adi­das barn torvåldtäkt Revi­go 17 för mel­lan 148,41 kr och 762,38 kr?

valdtakt|

Har du hit­tat några fler fla­gran­ta exem­pel där Ama­zons automa­tiska över­sät­tnin­gen gått helt åt pipsvän­gen? Kom­mentera gär­na!

[mrTravolta]

Alltså översättningarna är ju den största behållningen hittills med Amazon.se.

Någon som är sugen på en torvåldtäkt] kanske?

Edit: Äsch, Esse hann före

[ante]

Ett par damspårare

[Esse]

En massiv kuk någon?

[Esse]

Håller med, det är i det närmaste en våldtäkt på synen. Så jävla korkat att den tar och översätter ord inom ett ord dRAPEri.

[antonh]

Massageöl med djävulens klo kanske vore nåt?

[zinned]

[Esse]

Bepansrad misshandel låter iofs något som man skulle vilja göra!

[Cribe]

Undrar om katten gillar kalsong

[ante]

Med ante och kalkon

[Cribe]

Skickas det inte kanske du får snabb återbetalning iaf

[Cribe]

Undrar om dom har koll på att det är i Sverige dom har öppnat…

[mattiL]

Säljs per kilo också!

[Freddeuce]

Tveksam till att koppla denna till en åskledare

[Esse]

Resan till den vackraste butiken för pedofilen: fräsch, hårskinnig, hårt omslutande - sjukaste resultatet av bristande översättning hitintills.

[RolexJocke]

Nu blir jag lite orolig för dig herr @Esse

[Esse]

Helt sjukt att de inte har spärrat för sådana ord…

[anon83749704]

AI översättning i all ära, att det blir fel är väl bara att räkna med men för sjutton kunde dom väl ha kört nått filter som flaggade dom värsta grovheterna så nån manuellt kunde fixat det innan det kom ut på “print”???